Фрагмент книги Vesalius A. Humani corporis fabrica librorum Epitome (1543). Автор описывает крепление и форму ligamentum capitis femoris (LCF. Подробнее смотри наш комментарий ниже. Перевод на английский доступен по ссылке: 1543(b)VesaliusA.
Цитата.
[Lat]
Liber II. Cap. I. Qvid ligamentum, as qvis ligamentiusus et differentia.
O - Teres ligamentum, femoris os coxendicis ossi iungens.
Перевод
[Rus]
Цитата.
Глава II. О связках
костей, хрящей и мышцах, осуществляющих произвольные движения.
От верхней головки бедра круглая связка вставляется в вертлужную впадину тазобедренного сустава.
 |
| Jan Stephan van Calcar (ок. 1543 г.) |
Внешние ссылки
Vesalius A. Humani corporis fabrica librorum Epitome. Basileae: Ex officina Joannis Oporini, Anno MDXLIII Mense Iunio [June, 1543]. [books.google]
Автор и принадлежность
Andreas Vesalius (Андрей Везалий, Andries van Wezel; 1514-1564) врач, анатом, профессор университета в Падуе. [wikipedia.org]
.jpg) |
| Andreas Vesalius (1501-1550) Автор Jan van Calcar, оригинал в коллекции wikipedia.org (CC0 – общественное достояние, без изменений). |
Jan Stephan van Calcar (Giovanni da Calcar, Ioannes Stephanus Calcarensis, Ян Стефан Калькар; c. 1499-1546) итальянский художник немецкого происхождения, автор анатомических рисунков в работах А. Везалия. [wikipedia.org]
 |
| Jan Stephan van Calcar Автор Maximilian Franck (1818), оригинал в коллекции wikipedia.org (CC0 – общественное достояние, без изменений). |
Комментарий
Одновременно с главным своим
трактатом «De humani corporis fabrica» А.
Везалий публикует его конспект – «Epitome…»
(Извлечение…), который он писал параллельно (1543VesaliusA; 1950ВезалийА; 1965ТерновскийВН).
Известен современный перевод на русский язык, выполненный Н. Соколовым
(1974ВезалийА). В «Epitome…» А. Везалий именует ligamentum capitis femoris (LCF) «teres
ligamentum», дословно «круглая связка». Впервые указанный
бинарный термин, но на греческом языке - «σύνδεσμον δε στρογγύλον» применяет Гален
Пергамский в трудах «О назначении частей человеческого тела» (De usu partium corporis humani) и
«Четвертом комментарий Галена на книгу Гиппократа О суставах» (Hippocratis de articulis libеr et Galeni in eum commentarius quatus) (1822,1829KühnCG; 1971ГаленК;
2020АрхиповСВ-ПролыгинаИВ; 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV). В научной литературе практически
до сих пор используется данный термин на множестве языков.
Источники
Vesalius A. Humani corporis fabrica Libri septem. Basileae: Ex officina Joannis Oporini, Anno salutis reparatae, MDXLIII Mense Iunio [June, 1543]. [babel.hathitrust.org , archive.org]
Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Tom. XII. Lipsiae: prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1822. [archive.org]
Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Tom. XVIII. Pars I. Lipsiae: prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1829. [archive.org]
Везалий А. О строении человеческого тела в семи книгах: в 2 т., T. 1 ; пер. с лат. В.Н. Терновского и С.П. Шестакова, послесл. И.П. Павлова. Москва, Ленинград: Издательство АН СССР, 1950. [publ.lib.ru]
Везалий А. О строении человеческого тела в семи книгах: в 2 т., T. 2 ; пер. с лат. В.Н. Терновского и С.П. Шестакова, послесл. И.П. Павлова. Москва, Ленинград: Издательство АН СССР, 1954.
Терновский ВН. Андрей Везалий. Москва: Наука, 1965. [ru.1lib.sk]
Гален К. О назначении частей
человеческого тела. Пер. С. П. Кондратьева, под ред. и с примеч. В. Н.
Терновского, вступ. ст. В. Н. Терновского и Б. Д. Петрова. Москва: Медицина,
1971.
Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3)536-546. [mltj.online]
Ключевые слова
ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, анатомия, крепление, роль, синоним
NB!
Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7.