К основному контенту

НОВЫЕ ПУБЛИКАЦИИ в 2026 г.

    Н ОВЫЕ ПУБЛИКАЦИИ РЕСУРСА  15 .11.2026 С иронией об Авторе . Видео приложенное к документам, направленным в 2018 году на соискание Шнобелевской премии (Ig Nobel Prize). 2018АрхиповСВ Биомеханика пингвинов. Т. 1. Первые страницы . Начало публикации рукописи монографии. 14 .11.2026 2008АрхиповСВ. Девятый месяц, одиннадцатый день. Аннотация и содержание . Рукопись книги автора.  2008АрхиповСВ. Девятый месяц, одиннадцатый день. От автора . Рукопись книги автора.   2008АрхиповСВ. Девятый месяц, одиннадцатый день. Глава 1 .  Рукопись книги автора.  2008АрхиповСВ. Девятый месяц, одиннадцатый день. Глава 2 .  Рукопись книги автора.  2008АрхиповСВ. Девятый месяц, одиннадцатый день. Глава 3 .  Рукопись книги автора.  2008АрхиповСВ. Девятый месяц, одиннадцатый день. Глава 4 .  Рукопись книги автора.  2008АрхиповСВ. Девятый месяц, одиннадцатый день. Глава 5 .  Рукопись книги автора.  2008АрхиповСВ. Девятый меся...

1653WaltonB

 

Фрагменты книги Walton B. Bibliorum sacrorum tomus primus: sive Pentateuchus Moysis (1653). Упоминания о LCF в Библии: иврит, арамейский, самаритянский иврит, самаритянский (самаритянский арамейский?), сирийский, арабский, греческий, латынь. Подробнее см. ниже.


Внешние ссылки

Walton B. (Ed). Bibliorum sacrorum tomus primus: sive Pentateuchus Moysis. Londini: excudebat Thomas Roycroft, MDCLIII [1653]. [worldcat.org ,  archive.org]

Автор и принадлежность

Brian Walton (Брайан Уолтон, 1600-1661) английский англиканский священник, богослов, ученый. [wikipedia.org]

Brian Walton (1654)
Гравюра Wenceslaus Hollar, оригинал в коллекции 
wikimedia.org,
исходная версия: 
thediscoverblog.com  
(CC0 – общественное достояние, фрагмент изображения)

Комментарий

Примечателен перевод на латынь заключительного стиха XXXII главы «Таргума Онкелоса» книги «Берешит»: «32. Propterea non coedunt filii Israel nervu qui emarcuit, qui est juxta palma femoris, usq; in praesente die: eo quae tetigit in palma femoris Jacob, in nervo qui emarcuit» (1653WaltonB). В нашем переводе с латыни данный фрагмент повествует: «32. По этой причине не едяeт сыны Израиля жилы усохшей, что близ расширения (вверху) бедра; в наши дни: потому что он коснулся расширения бедра Иакова, жилы, которая усохла.» Понятие «nervu», «nervo» использованное переводчиком с греческого на латинский язык несомненно означает «жилу», в данном случае LCF. Греческие аналоги означенного латинского термина использованы в Палатинской Анталогии (Anthologia Palatina): «νεύρα» в значении «струна», в произведениях Платона (Platon, 427-347 гг. до совр. эры): «νεύρα» в значении «сухожилие», а также Гесиода (Hesiod, VIII-VII вв. до совр. эры): «νεύρω», означающее сделанные из сухожилий нить, шнур» (1958ДворецкийИХ). Эпитет «palma», также берет истоки в греческом языке, по одному из значений это «пальма» (1976ДворецкийИХ). Вероятно, слово ранее использовалось как прилагательное описывающий нечто «раскидистое», «расширяющееся» вверху, как крона у пальм. На основании этих ассоциаций при переводе нами избрано уточнение для термина «бедро» - «расширенное», то есть вверху. Термин «emarcuit», содержит приставку «e», означающую изменение качества, что может переводится как «увядать, хиреть» (1976ДворецкийИХ). Иными словами, данное понятие означает «вянуть», «сохнуть», что и послужило основанием для избрания нами перевода характеристики травмированной «жилы» как «усохшая». Указанное определение в несколько ином виде, а именно «сухой», «сухую» присутствует в переводах XXXII главы книги «Берешит» с иврита на русский язык (1978БроерМ_ЙосифонД).

Перевод 32 стиха XXXII главы книги «Берешит» из «Таргума Онеклоса» на английском: «Therefore the sons of Israel do not eat the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day, because He touched the hollow of Jakob's thigh in the sinew that shrank.» (1862EtheridgeJW, Chap. XXXII, p. 110). Русский перевод с английского: «Посему сыны Израилевы не едят жилы сократившейся, которая в бедренной впадине, даже до сего дня, потому что Он коснулся впадины бедра Иакова в жилу сократившуюся».

Непосредственно травма «жилы» описывается в 25 стихе перевода «Таргума Онкелоса» без упоминания анатомической структуры: «Et vidit quod non potuisset cum eo; &, tetigit in palma femoris Iacob, cum luctaretur» (1653WaltonB). В данном случа речь идет о прикосновении к бедру во время борьбы.

ИСТОЧНИКИ:

Броер М, Йосифон Д. Пять книг Торы. Йырушалаим. Русс. перевод Д. Йосифона: Мосад арав Кук, 5738 [1978]. [archive.org]

Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. Изд. 2-е, перераб. Москва: Русский язык, 1976. [azbyka.ru]

Etheridge JW. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch: with the Fragments of the Jerusalem Targum: from the Chaldee. Vol. 2. London:  Longman & Company, 1862. [books.google]

Ключевые слова

ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, связка головки бедра, Библия, Берешит, синоним

                                                                     

NB!

Материалы произведений, перешедших в категорию «общественное достояние».

Добросовестная практика использования: копирование для целей критики, обзора, комментариев, исследований и частного изучения в соответствии с Законами об авторском праве: Copyright Laws of the US: 17 U.S.C. §107; Copyright Law of the EU: Dir. 2001/29/EC, art.5/3a,d; Copyright Law of the RU: ГК РФ ст.1274/1.1-2,7. 

СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА

 Ненаучные синонимы

Популярные статьи

С иронией об Авторе

  Видео приложенное к документам, направленным в 2018 году на соискание Шнобелевской премии (Ig Nobel Prize), учрежденной журналом Annals of Improbable Research . Основание: опубликованная монография:  Архипов, С. В. (2018) Биомеханика пингвинов: заметки к вопросу о причинах ковыляющей походки и перспективах ее ремоделирования во имя обретения грациозности, сочиненные врачом, к.м.н. Сергеем Васильевичем Архиповым, в бытность им с 1992-го по 2017-й год хирургом и травматологом-ортопедом, по вдохновению в 1991-ом году его сестрою Еленой Васильевной, со светлой любовью к ней и благодарностью! Манускрипт в пяти томах. Напечатано Автором во граде Королев при попечении его супруги Людмилы Николаевны, ММXVIII A.D., bonum factum! [на благо и счастье].   Вначале был вопрос... Track Music:  Blue Dot Sessions , Vittoro (CC BY-NC 4.0 DEED / fragment) «Я понял, в чем ваша беда. Вы слишком серьезны.  Умное лицо — еще не признак ума, господа.  Все глупости на Земле дела...

1558Gutenberg_Bible

Гравюра на дереве Иаков сражается с ангелом ( Gutenberg Bible , 1558).  Изображение обстоятельств и механизма травмы ligamentum capitis femoris (LCF) на основе описания в книге Бытие: 24 И ост ался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари; 25 и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним. … 32 Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составе бедра, потому что [Боровшийся] коснулся жилы на составе бедра Иакова.  ( 1996Библия, Бытие, глава  32:24-25,32 ) Подробнее о сюжете в нашей работе:  Девятый месяц, одиннадцатый день   ( 2024АрхиповСВ ).   Иаков сражается с ангелом (Gutenberg Bible, 1558); оригинал в коллекции  wikimedia.org  (СС0 – общественное достояние, коррекция цветопередачи). Источники Gutenberg Bible, 1558. wikimedia.org Библия. Книги Священного Пис ания Ветхого и Нового Завета: канонические; в рус. пер. с параллельными местами и прило...

Архипов СВ. Медицинская карта

  Опубликована книга: Архипов С.В. Медицинская карта: Вклад египетского врача среднего бронзового века в Книгу Бытие. Або: Издание Автора, 2026. – 330 с. – 2 табл. – Библиогр.: 856 назв. [ Rus ] PDF версия размещена на платформах: https://play.google.com/store/books/details?id=V_cZEgAAQBAJ http://books.google.com/books/about?id=V_cZEgAAQBAJ Прочтение без ограничений, покупка за символический 1 € , по личному обращению бесплатно. Текст для машинного перевода на иные наречия доступен по ссылке: https://kruglayasvyazka.blogspot.com/2026/10/2026.html Ключевые слова : тазобедренный сустав, связка головки бедренной кости, круглая связка бедра, ligamentum capitis femoris, ligamentum teres, вывих бедра, остеоартроз, история медицины, книга Бытия, Древний Египет, Минойское извержение, Папирус Эдвина Смита  Публикация в группе Facebook 12.10.2026         СОДЕРЖАНИЕ РЕСУРСА Новости и объявления Facebook               ...

2026ArkhipovSV. A Bronze Age Medical Case History. Prologue

  Перевод фрагментов книги: Arkhipov S.V. A Bronze Age Medical Case History: Interpreting the Book of Genesis in the Light of Modern Medicine. Kyrö : Author’s Edition, 2026. – 808 pp. – 52 tables. – Bibliographical references: 959 entries. [ Архипов С . В . Медицинская история болезни   эпохи бронзы : Интерпретация  к ниги Бытие в свете современной медицины . Кюрё : Издание А втора , 2026 . — 808 с . — 52 таблицы . — Библиографический список : 959 источников .]   Пролог Пролог Содержание [i] Текст [ii] Навигация [iii] Приложение [i] Текст Представленная работа основывается на медицинской гипотезе, сформулированной автором. Согласно данному предположению, протограф книги "Бытие" написан Египте в конце 17-го века до современной эры после Минойского извержения при участии врача-энциклопедиста. Сформулированная гипотеза, несомненно, требует всестороннего обсуждения междисциплинарного сообщества исследователей. Теоретическая возможность появления этого сочи...

Эндопротез с LCF. Часть 1

  Эндопротезы с аналогом ligamentum capitis femoris как свидетельства смены парадигмы в артропластике: Систематический обзор Часть  1. История, материал и методы Архипов С.В., независимый исследователь, Йоенсуу, Финляндия